客家话版《若思念便思念》火了!原来,周深的客家话是他教的...
2月7日晚,话版火原在2024年河南卫视春晚上由知名歌手周深演唱的若思节目《若思念便思念》,传遍大江南北,念便AG超玩会以及海内外客家地区,思念引起了很多客家人的周深高度关注和网友的广泛好评。
据了解,家话教该歌曲MV由河南卫视胡怡然导演、话版火原崔道宁作词、若思知名音乐人钱雷作曲,念便客家话部分歌词翻译、思念指导由陈善宝担任,周深AG超玩会分别在河南、家话教江西龙南等地取景。话版火原
周深是若思目前国内人气非常高的歌手,此次与周深合作的念便陈善宝也是客家乐坛颇具影响力的歌手、音乐创作人,陈善宝的客家音乐作品《Hakka客家》,以及客家新童谣等作品,在全球有广泛的传播力,本次两位歌手强强联手,也是对客家音乐的一次创新突破。
陈善宝(左)与MV导演胡怡然在赣州龙南拍摄地合影。
周深的客家话为什么能唱得那么准呢?
陈善宝:“首先,他的语言天赋和音乐天赋都非常高,学起来自然也容易一些,然后我本人荣幸担任他的客家话指导演唱老师,包括客家话歌词的翻译、演唱,我也录有范本给他学唱,那么他跟我们一样用的也是世界客都梅州梅县的客家话口音。”
周深演唱的客家话部分歌词是如何重新翻译、创作的?
陈善宝:“在这首歌词作者崔道宁老师的基础上,我结合讲客家话的正常讲话的音调,尽量保持原有的歌词不变来用客家话演唱,从而达到客家话是古汉语‘活化石’的效果,比如:原本歌词是‘月光把粼粼水面点亮’唱的效果就换成了‘点光’会更好听,并更押韵。”
歌曲融入客家童谣融有何重要意义?
陈善宝:“歌曲间奏部分加入念《月光光》的客家童谣,能够出来锦上添花的效果,这样跟前奏部分唱的引子‘月光,出来了呦’以及整首歌的主题‘思念’就能完美融合了,同时也加强了客家元素的表达,并且更能够让全球客家人产生共鸣。”
编辑:黄炜明
审核:张英昊
-
俄罗斯客商走进蕉岭毛竹财富园验厂!昱竹公司竹废品获好评!南木镇黎明村为村民发工资打造粤港澳大湾区重要战略腹地,广西跑出“加速度”!我市召开推进产业振兴三年行动指挥部2024年全体会议、全市工业和信息化工作会议暨一季度工业经济运行分析会议桂香虾肥!肇庆高要“高桂虾”+肉桂亮相农交会贵港市第六届人民代表大会第六次会议主席团和秘书长名单快讯丨市六届人大六次会议举行主席团第五次会议中国人民政治协商会议第六届贵港市委员会补选常务委员名单(4名)数码XPAN真要来了?消息称富士将于2028年推出645中画幅无反相机TX贵港富硒小龙虾美食节暨铸牢中华民族共同体意识“我们的节日·元宵”嘉年华主题系列活动在平南举行
- ·全世领土量款!植物界的“大熊猫”,只在广东!
- ·全国人大代表罗金仁:履职尽责 努力为农业发展作贡献
- ·时政简讯(2月9日)
- ·全国人大代表李燕锋:努力做城乡阅读的点灯人
- ·李斌获评汽车杂志TopGear年度电动车人物
- ·贵港市第六届人民代表大会第六次会议副秘书长名单
- ·南木镇黎明村为村民发工资
- ·中国人民政治协商会议第六届贵港市委员会补选常务委员名单(4名)
- ·超前沿技术、最威信专家、400张入场券!2023水产种业高品质睁开论坛,速来!
- ·“轧辊加工工匠” 炼成记——记全国人大代表、贵港钢铁集团有限公司钢轧厂轧钢准备车间副主任黄成辉
- ·贵港富硒小龙虾美食节暨铸牢中华民族共同体意识“我们的节日·元宵”嘉年华主题系列活动在平南举行
- ·市政协六届四次会议收到提案261件
- ·iPhone 17系灵动岛缩小 Plus被Slim取代?
- ·大藤峡船闸完成年度检修
- ·市六届人大六次会议举行第二次全体会议
- ·自治区工作组到桂平市督导检查安全生产和防灾减灾救灾工作
- ·农业村落子部:番茄潜叶蛾填补纳入《一类农作物病虫害名录》规画
- ·贵港市第六届人民代表大会第六次会议执行主席分组名单
- ·我市召开推进产业振兴三年行动指挥部2024年全体会议、全市工业和信息化工作会议暨一季度工业经济运行分析会议
- ·快讯丨我市部署消防安全集中除患攻坚大整治行动、安全生产治本攻坚三年行动暨全国“两会”安全防范工作
- ·温志芬:温氏方式建议庄家户均增收超20万元,实现财富联农带农
- ·港南区全力抓好春耕备耕工作
- ·我市部署推进科教创新与人才引培工作
- ·快讯丨出席市政协六届四次会议的港澳委员和特邀贵宾开展考察活动
- ·杨元庆:目前公共大模型在能耗、隐私保护等方面存在局限性
- ·快讯丨我市组织参加2024年一季度全区经济运行分析调度视频会议